نام: سردار کشکولی

تاريخ تولد :1336

محل تولد :كهكيلويه‌بويراحمد /گچساران /بنه پير

نام پدر :حيدرعلي

تاریخ شهادت : 2/10/1359

محل شهادت :فياضيه آبادان

طول مدت حیات :23

مزار شهید :گلزار شهداي گچساران

باهار چاغی

گئنه گلدی باهار چاغی
گئنه گلدی باهار چاغی
چیخک بو غمخانالاردان
تا فورصت دیر جانیم ساغی
وئر دولو پیمانالاردان
بو مئی جمدن یادیگاردیر
اونا حورمت سیزاواردیر
دوغرو سوروش خبرداردیر
او بزم_ی شاهانالاردان
مئی آپاریر زنگ_ ی غمی
شاه دارو شاهلار همدمی
محک داشی دیر محرمی
آییرار بیگانالاردان
عاریفیسنگ دوشمه بنده
اول دلی مست_ ی دل زنده
مثل دیر محشر گونونده
سووال یوخ دیوانالاردان
هانی او دونیا سئونلر
مال و مولکا گئوننلر
حسرت چکیب یئمه‌ینلر
نه تاپدی گورخانالاردان
محضی کی شوکر_ ی اخلاصام
اؤلمه‌نم خضر و ایلیاسام
عشقینگ بحرینده غواصام
ال اوزمم دوردانالاردان
یئری های طبلینگ چالانچا
گؤزوم توپراقدان دولانچا
ال اوزمم من اؤلننچه
شوخ گؤزو مستانالاردان
اینانما پیر_ ی شیکسته
مئیلی اسمز چشم_ ی مسته
لاچین یوز تیلّه‌یه دوشسه
گؤرسه گچمز سونالاردان
گؤنگول بیر موددت اوجالدینک
فارس و عراقدان باج آلدینگ
کافی دیر مأذون قوجالدینگ
چیخ داها مئیخانالاردان

مجنون

وادی-ی محنتده من اولدوم مجنون
کیمه دیه م بو دیوانا دردیمه
یارونگ هئجرانوندان باغریم اولده خون
دئمگ اولماز هر نادانا دردیمه

او بولبول که آیره دیشده گولوندن
دایم ناله چکه ر هجران الیندن
باد-ی صبا زندانیلر دیلندن
بیر بیان ائد گلستانا دردیمه

طاقتیم کسیلیب آرامیم یوخدور
خوش گینم گئچیبدور همدمیم یوخدور
من که سر سوزومه محرمم یوخدور
قوی بیلمه سون هچ بیگانا دردیمه

بولبول شوقی گول باغوندان تکنمه ز
عئشقین شوره دماغندان تکنمه ز
ماذون سوزه دئمه گینان تکنمه ز
گورگ یازام داستانا دردیمه

ترجمه شعر به زبان فارسی در ادامه مطلب...

قوربانلوق گجسه

قوربانلوق گجسه آیرولوب گدمه
سحر کیملر اولور قوربانونگ سننگ
قوربان که دیللر ایلده بیر اولور
هر گونده من اولام قوربانونگ سننگ
گوزل هجرانونگدان چوخ تاب ایلدم
هانسه گجه لرده من خواب ایلدم
اجل جان ایسته ده جواب ایلدم
قویموشام که ادم قوربانونگ سننگ
سن منه رحم ایله سن بیلنگ تاره
بو دنیا فانی دور یوخ اعتباره
یوسف خسرونگ وفاله یاره
بیر شیرین جانوم وارقوربانونگ سننگ

آرّه آدام نان یالان بیدْمَز

Arreh Adam Nan Yalan Bid Maz

مفهوم:انسانی که رو راست است دروغ نمی گوید.

معادل:آنکه پاک است از محاسبه چه باک است.

موندان قالانی ادامه مطلب ده دیر ...